"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Choi Geum Soon adalah ibu kandungmu.
Dia yang melahirkanmu.
Apa maksud Anda?
Bu Choi adalah ibunya Si Woo.
Jika Anda akan terus mengatakan hal tidak masuk akal, pergilah.
Kamu tidak tahu?
Pak Heo sudah melakukan tes DNA.
Choi Geum Soon adalah ibu kandungmu.
Ibumu ada di sana saat aku mendengar ini.
Itu tidak masuk akal!
Anda menculikku dari rumah sakit.
Lalu, kenapa putra Bu Choi ada di sana?
Kudengar kasus penculikanmu akan dibuka lagi.
Salahkah aku melahirkan Si Woo di rumah sakit yang sama?
Kita belum tahu pasti.
Bu Choi bilang dia akan melakukan tes DNA lagi.
Jadi, tunggu sebentar lagi.
Aku harus memastikannya sendiri.
Tunggu. Jangan.
Ganti bajumu lebih dahulu.
Tidak ada waktu untuk itu.
Turuti aku.
Aku tidak bisa membiarkan pacarku berkeliaran memakai baju pasien
dengan wajah linglung.
Pak Bang, tolong pergilah.
Apa? Baiklah.
Hei. Tolong yakinkan Nam Jin
untuk pergi ke jaksa dan memberi kesaksian.
Anda tidak mendengarku meminta Anda pergi?
Baik. Aku akan pergi.
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Kenapa? Bu Choi tidak menjawab?
Tidak.
Apa ibuku berhenti menyayangiku?
Dia tidak menjengukku kemarin. Kini, dia tidak menjawab teleponku.
Dia pasti sibuk bekerja.
Kamu ingin bertemu dengannya?
Aku mendapat mimpi aneh semalam. Jadi, aku mencemaskannya.
Mimpi apa sampai kamu bersikap seperti ini?
Ibuku menangis
karena kalung mutiara favoritnya putus.
Mendiang ayahku menghadiahinya itu.
Itu kalung yang paling dia sukai.
Kamu tahu mimpi selalu terjadi sebaliknya.
Dia pasti baik-baik saja.
Ayo coba telepon dia lagi setelah pemeriksaan.
Baik.
Seung Joo, kamu sudah tahu, bukan?
Apa?
Kamu bertanya kepadaku
tentang ibu kandungku.
Aku tidak bisa memercayainya.
Aku tidak mau memercayainya juga.
Tatap aku.
Nam Jin, kamu tidak melakukan kesalahan.
Seseorang mengacaukan hidupmu.
Tapi kamu menjadi pria jujur
dan hebat.
Kehadiranmu
adalah berkat bagi kami semua.
Kamu hanya perlu...
Kamu hanya perlu mengingat itu, ya?
Baiklah. Ayo pergi.
Kita mau ke mana lebih dahulu?
Direktur Cho akan mengambil alih tugas Bu Choi mulai hari ini.
Sudah kuduga.
Direktur Cho harus berada di posisi itu
agar Bu Choi punya kesempatan kembali ke perusahaan nanti.
Masuk.
Halo.
- Pergilah. - Baik, Pak.
Ayo duduk.
Pak Heo,
aku perlu penjelasan atas kejadian sesungguhnya.
Sepertinya Pak Bang mengunjungimu di rumah sakit.
Benar.
Aku tahu kamu tidak mau memercayainya,
tapi semuanya benar.
Bu Choi Soo Hee
adalah ibu kandungmu.
Anda terlihat tidak sehat, Bu Choi.
Mau kuambilkan obat?
Tidak perlu. Kamu boleh pergi.
"Ini Pusat Analisis Gen Korea"
"Hasil tes DNA telah dikirimkan ke surel Anda"
"Laporan hasil tes DNA yang Anda minta"
"Laporan Tes DNA untuk Memastikan Hubungan Darah"
"Ahn Nam Jin, Choi Soo Hee, 99,8 persen cocok"
Aku tahu mengenai ini
karena transplantasi lever Pak Choi.
Dari hasil tes kecocokan Bu Choi,
dokter bilang dia dan Pak Choi mungkin tidak berhubungan darah.
Awalnya, kupikir mungkin
Bu Choi mengadopsi anak yang tidak berhubungan dengan keluarga Ahn
dan memanipulasi hasil tes DNA-nya.
Dari yang kukumpulkan,
kuduga pada saat Pak Bang menculik bayi itu,
dua bayi itu sudah tertukar.
Alasanku merahasiakannya darimu
sampai sekarang
adalah aku yakin Bu Choi
harus mengetahui yang sebenarnya sendiri
dan meminta maaf dengan tulus kepadamu, Nam Jin.
Seandainya
aku tidak pernah tahu mengenai ini.
Jika aku tidak tahu,
hatiku tidak akan begitu sakit sekarang.
Ini tidak mungkin. Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana...
Teganya Anda melakukan itu.
Apa ini?
Lihat perbuatan Anda!
Karena keserakahan Anda,
kami semua akan menderita.
Apa yang ingin Anda dapat dengan melakukan itu?
Uang? Kekuasaan?
Atau Hyunkang?
Bisa-bisanya Anda berpikir
untuk menyingkirkan bayi baru lahir hanya karena membenci seseorang.
Anda tahu,
aku sangat lega tidak hidup
sebagai putra Anda, Bu Choi.
Jika aku hidup sebagai putra Anda,
aku pasti akan hancur.
"Balaskan dendamku. Jadi penerus Hyunkang."
"Jika ingin sukses,
kamu harus menghancurkan siapa pun yang menghalangimu!"
Hidupku pasti menderita
karena mendengarkan hal mengerikan itu.
Nam Jin.
Jangan panggil namaku!
Jika setetes saja darah Anda mengalir di tubuhku,
aku ingin menyingkirkannya.
Si Woo...
Selama 30 tahun ini,
aku hidup dengan berpikir dia adalah putraku.
Dia adalah segalanya bagiku.
Kuharap
dia tidak pernah
mengetahuinya.
Akan kuturuti permintaanmu.
Si Woo harus menggantikanku sebagai putramu.
Akan kulakukan itu karena kasihan kepadanya.
Aku akan dengan senang hati memberikan leverku
yang Anda berikan kepadaku.
Nam Jin...
Bu Choi, bangun.
- Nona Yoo! Ambilkan air! - Baik, Pak.
Bu Choi.
Seung Joo.
Aku mendengar hal gila kemarin,
tapi entah apa harus kuberi tahu Nam Jin.
Aku bingung.
Nam Jin sedang berada di ruangan Bu Choi.
Apa? Di ruangan Bu Choi? Itu berarti dia tahu?
Biarkan saja dia.
Mereka perlu bicara berdua.
Bicara berdua. Benar.
Itu perlu.
Bagaimanapun situasinya,
kita tidak bisa menyangkal bahwa dia ibu kandung Nam Jin.
Siapa ibu kandungnya?
Hanya Bu Yang Sun Ja
ibu yang Nam Jin miliki.
Aku mengerti perasaanmu,
tapi kamu sebaiknya memikirkan Nam Jin saja sekarang.
Kita tidak bisa menyangkal bahwa dia ibu kandung Nam Jin.
Hubungan mereka buruk karena perbuatannya demi Nam Jin.
Bagaimanapun, hubungan keluarga lebih kuat.
Bisa-bisanya Anda mudah menerimanya dan mengatakan itu.
Nam Jin tahu bahwa wanita
yang mencoba menyingkirkannya adalah ibunya.
Dia pasti sangat terkejut sekarang.
Tentu saja aku tahu itu.
Tapi kamu tahu
begitu kesalahpahaman dan kebencian selesai,
dia akan menerimanya.
Kita hanya perlu mendukungnya sampai saat itu.
Itu jelas
tidak akan terjadi.
Seung Joo.
Aku akan pergi ke Oepo.
Aku akan kembali ke rumah sakit besok pagi.
Jadi, jangan khawatir.
Seperti katamu, angin ini akan segera berlalu.
Aku akan memikirkanmu dan melalui ini.
Kamu memercayaiku, bukan?
Astaga, berantakan sekali.
Apa ada pekerjaan yang Pak Jang selesaikan?
Dia harus menyetujui pesanan ini agar bisa dikirimkan.
Lihat, ini belum disetujui.
Pemalas itu pasti sedang bersantai di suatu tempat...
Apa? "Hasil Tes" apa ini?
"Ahn Nam Jin, Choi Soo Hee, 99,8 persen cocok"
Ada apa?
Pak Ahn dan Bu Choi berhubungan darah?
Astaga.
Itu artinya Pak Ahn
adalah putranya Bu Choi?
Sepertinya begitu.
Lalu bagaimana dengan Pak Choi?
Apakah itu artinya Bu Choi punya dua anak?
Tidak mungkin.
Kata orang, Pak Ahn satu-satunya anak sah dari keluarga Ahn.
Benar.
Biarkan aku membawamu ke rumah sakit.
Ayo ke sana agar kamu bisa beristirahat dan diinfus.
Kenapa aku tidak mengenalinya?
Tiap aku melihatnya,
kenapa aku mengucapkan kata-kata kasar kepadanya?
Kubilang aku membencinya.
Aku mengatakan dia orang yang mengerikan
dan dia membuatku takut.
Aku...
Aku mengatakan itu kepada putraku.
Astaga.
Kita harus bagaimana?
Si Woo.
Tampaknya, Si Woo adalah...
Putranya Kim So Young.
Wanita yang bahkan tidak ingin kulihat dalam mimpi. Dia putranya.
Aku menelantarkan putraku sendiri.
Aku...
Untuk memastikan
bahwa anak wanita itu bisa mewarisi Hyunkang,
aku telah mengorbankan semuanya.
Hidup ini komedi, bukan?
Kenapa kamu berbuat dengki sejak awal?
Bagaimana aku hidup sekarang?
Untuk apa aku hidup?
Pertanyaan macam apa itu?
Mohonlah maaf kepada mereka
dan lanjutkan hidupmu mulai sekarang.
Aku tidak pantas menerimanya.
Aku bahkan tidak pantas makan dan bernapas.
Saat putraku
hampir tidak bisa membuka matanya, aku mencoba membunuhnya.
Aku tidak pantas hidup.
Jangan menjadi selemah ini.
Aku masih tidak percaya.
Si Woo...
Tiap kali memikirkan Si Woo,
aku merasa jantungku akan meledak.
Jika ini untuk Si Woo,
aku bahkan sanggup mati sekarang.
Tapi
Nam Jin adalah putraku.
Setelah tiba-tiba diumumkan bahwa kamu adalah keluarga Hyunkang,
kamu merasa dirimu penting sekarang?
Aku sungguh membencimu.
Aku akan percaya Anda bukan orang
yang mencuriku 30 tahun lalu.
Seorang ibu yang punya anak tidak mungkin melakukan itu.
Kenapa Anda melakukan itu?
Kenapa Hyunkang sangat penting bagi Anda?
Kenapa berbuat seperti itu hanya untuk membalas dendam?
Dengar,
kamu selalu bertindak sebelum berpikir, dan itu masalahmu.
Syukurlah
kita bukan keluarga.
Apakah Anda tahu? Aku sangat membenci Anda.
Anda kejam dan menakutkan.
Kata orang, karma akan berbalik. Pak Choi sakit
karena semua perbuatan buruk yang Anda lakukan.
Kini tidak akan kubiarkan Anda memengaruhi Nam Jin
atau memperlakukan dia dengan buruk.
Jadi, Anda sebaiknya sadar.
Aku tidak bisa menerima ini.
Bagaimana mungkin aku menerimanya sebagai ibunya Nam Jin?
Setelah semua perbuatannya...
Terlepas dari apa yang terjadi, dia adalah ibu kandung Nam Jin.
Masalah terjadi, dan perbuatannya kepada Nam Jin menyebabkan hal ini.
Tapi darah lebih kental daripada air.
Ada apa kamu kemari tanpa mengabari ayah?
Man Seok, hentikan.
Haruskah dia memberikan kabar saat ingin menemui ayahnya?
Ayah.
Hei. Ada apa?
Ada masalah?
Bagaimana ini?
Aku sangat sedih.
Kenapa? Kenapa kamu sedih?
Pak Ahn membuatmu sedih?
Jangan tanya dia dan beri dia waktu.
Menanyainya hanya akan membuatnya makin sedih.
Baiklah. Aku akan diam.
- Duduklah. - Benar. Ayolah.
- Duduklah. - Menangislah sampai kamu tenang.
Kenapa...
Astaga. Hei...
Man Seok, ambilkan dia tisu.
- Tisu? - Ya.
- Baiklah. - Baiklah.
- Ini. - Ambilkan air hangat juga.
- Air hangat? - Ya.
- Ini airnya. - Baiklah.
Astaga.
- Ibu. - Anda di sini.
Apakah cinta Ibu kepadaku telah berubah?
Sudah dua hari Ibu tidak menemuiku.
Maaf. Bagaimana keadaanmu?
Nak?
Aku merasa bugar.
Berkat Jin Ah, aku makan dan tidur teratur.
Ternyata Jin Ah seperti ibu mertua yang kejam.
Jin Ah, terima kasih atas bantuanmu.
Aku pasti telah membuatmu kesal.
Maafkan aku.
Tidak, Bu. Aku sama sekali tidak kesal.
Si Woo
adalah kekasihmu sekarang.
Jaga dia dengan baik.
Dia pemilih dalam makan.
Dia benci makanan asin.
Buatlah makanan yang sedikit hambar untuknya.
Dia alergi terhadap susu, jadi, berhati-hatilah.
Kenapa tiba-tiba Ibu mengatakan semua itu?
Ibu akan pergi?
Sepertinya ibu tidak bisa datang beberapa hari karena pekerjaan.
Apa pun yang terjadi, kalian berdua
tidak boleh berpisah.
Kalian harus saling mencintai seperti sekarang.
Ibu bersikap aneh sekali.
Dengar,
ibu sangat bahagia menjadi ibumu.
Kamu tahu itu, bukan?
Aku merasakan hal yang sama, Bu.
Aku akan lekas sembuh dan menjadi anak yang baik.
Ibu bisa menunggu, bukan?
Tentu, ibu bisa menunggu.
Dia meninggalkan rumah sakit pagi ini.
Ke mana dia pergi? Kenapa dia tidak menelepon seharian?
Aku yakin dia pergi ke suatu tempat untuk melepas penat.
Nam Jin pasti bingung dan sedih.
Aku kasihan sekali kepadanya.
Dia orang yang berhati lembut. Dia pasti sangat terkejut.
Bukankah Seung Joo tahu ke mana dia?
Dia juga tidak menjawab teleponku.
Kalau begitu, mungkinkah sekarang mereka bersama?
Aku tidak yakin begitu.
Sang Hyun bilang
Nam Jin pergi menemui Bu Choi, lalu menghilang.
Astaga.
Nam Jin. Astaga. Anakku.
Di mana kamu sekarang?
Ya, Bu.
- Ini aku, Nam Jin. - Ada apa dengan suaramu?
Kamu menangis?
Tidak, aku tidak menangis.
Suaraku agak serak. Itu saja.
Di mana kamu?
Sedang apa kamu sendirian?
Aku tidak tahu ada di mana.
Aku bahkan tidak tahu sedang apa.
Nam Jin.
Anak malang. Ibu sangat kasihan kepadamu.
Ibu.
Ibu ingat?
Saat aku SMP,
aku tidak bisa membayar makan siang di sekolah,
maka aku tidak makan apa pun saat istirahat.
Jadi, Ibu membuatkan nasi campur, mengemas bekal,
dan datang ke sekolah.
Ibu bilang, "Dasar bodoh, kamu bisa bayar nanti."
"Kenapa kamu membuat dirimu kelaparan?"
Tentu, ibu ingat itu.
Ibu ingat itu dengan jelas.
Pada hari itu, aku sangat menikmati makan siang buatan ibu.
Saat makan bersama ibu diam-diam di aula olahraga,
aku sangat bahagia. Itu menyenangkan.
Ibu.
Bukankah seperti itu kebahagiaan dan kenangan indah?
Tidak bisakah ibu dan anak
menjadi bahagia cukup dengan kenangan indah seperti ini?
Nam Jin.
Apa pun kata orang,
aku adalah putra Ibu.
Bagiku,
Ibu, Bu Yang Sun Ja, adalah satu-satunya ibuku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"It's My Life"
Kamu adalah berkah dan hadiah bagiku.
Namun, aku menyadari hidup bisa menjadi sangat mengejutkan.
- Bu Choi bersikap aneh. - Ayo.
Dia bertanya cara naik ke atap.
Apa pun perbuatannya sekarang, dia hanya penculik.
Kamu hanya akan memotong tanganmu dengan pecahan kaca.